Evgenios Voulgaris - Sokratis Sinopoulos "Inside-Out Dialogues"

Un viaggio sonoro, dove composizioni sia antiche che contemporanee, provenienti dalla tradizione musicale ottomana, sono connesse da improvvisazioni (Taksim) sui diversi modi del makam. Al fine di entrare in contatto con la forza meditativa di questa specifica tradizione musicale e, tramite essa, di fare esperienza della continua evoluzione delle proiezioni sentimentali in relazione ai cambiamenti temporali e personali.
In solo all'Errichetta Festival VI, Evgenios Voulgaris riprende questo viaggio in compagnia questa volta di Sokratis Sinopoulos alla lira. La lente sul cangiante rapporto tra melodie e proiezioni alla base del linguaggio musicale si sdoppia quindi, arricchita all'infinito da un dialogo tra le diverse temporalità e personalità di questi due grandi maestri.

Evgenios Voulgaris condurrà un seminario sulla musica modale la Domenica 15 Gennaio.
Maggiori info sul sito.

Evgenios Voulgaris: Yayli Tambur
Sokratis Sinopoulos: Lyra

Biografie:

SOKRATIS SINOPOULOS

ITA
Sokratis Sinopoulos è nato ad Atene, in Grecia.
Da piccolo studia chitarra classica parallelamente a lezioni di musica bizantina e canto greco tradizionale, inizialmente alla scuola S.Karas e in seguito al I.Tsiamoulis, dove canta nel il coro di bambini.
Nel 1988 inizia lo studio della Lyra e del Laouto con Ross Daly e un anno dopo entra a far parte del suo ensemble "Labyrinthos".
Da allora ha collaborato con musicisti, cantanti e compositori di diversi generi, dalla musica tradizionale al jazz, suonando in innumerevoli concerti e registrazioni in tutto il mondo. Nel 1999 riceve il Melina Mercouri National Award per giovani artisti.
Nel 2011 fonda il Sokratis Sinopoulos Quartet. "Eight Winds", il primo album del quartetto, è prodotto da Manfred Eicher per la ECM ed è accolto da eccellenti recensioni.
Sokratis è assistente professore nel dipartimento di Musica, Scienze e Arti all'Università della Macedonia, Salonicco, Grecia.

ENG
Sokratis Sinopoulos was born in Athens, Greece. He studied classical guitar while taking lessons in Byzantine music and Greek folk song, initially at S.Karas’ school and then at I.Tsiamoulis’ where he sang with the school children’s choir. In 1988 he started studying Lyra and Lute with Ross Daly and a year later he joined his group “Labyrinthos”. Since then he has collaborated with musicians, singers and composers, in various genres, from folk music to jazz, participating in countless concerts and recordings all around the world. In 1999 he was honored with the Melina Mercouri national award for young artists.
In 2011 he created Sokratis Sinopoulos Quartet. "Eight Winds", the debut album of the quartet was produced by Manfred Eicher for ECM records and received excellent reviews globaly.
Sokratis is an assistant professor in the Department of Music Science and Art in the University of Macedonia, Thessaloniki, Greece.

Evgenios Voulgaris

ITA
Evgenios Voulgaris è tra i più importanti musicisti greci. Negli anni 90 inizia lo studio della musica classica ottomana, esplorando l'espressività dello strumento ad arco Yayli Tambur, che sara' protagonista del concerto di questa edizione dell'Errichetta Festival. Strumento inventato da Cemil Bey, il piu' importante musicista ottomano del ventesimo secolo, aggiunge alla ricchezza di un normale tambur l'espressivita' dell'arco. Nel corso degli anni la sua natura di polistrumentista lo porta a suonare con musicisti del calibro di Ross Daly, Christos Tsiamoulis, Nikos Kipurgos, Dimitris Papadimitriou e Notis Marvudis in concerti, trasmissioni televisive e registrazioni, in Grecia e all'estero. Dal 1995 è il principale mandolinista dell'Orchestra of Colors. Tra le recenti collaborazioni, la Camerata Orchestra e l'Orchestra Nazionale di Atene. Il suo ultimo concerto in solo di Yayli Tambur si e' svolto al Conservatorio di Parigi.
Accanto all'attivita' di musicista, Evgenios Voulgaris si dedica con passione all'insegnamento. Dopo aver avuto varie cattedre nei conservatori più importanti della Grecia, è oggi il direttore del dipartimento di musica tradizionale presso il Conservatorio di Patras.
Tra le registrazioni a suo nome : «Wanderings» (2004) con la cantante Dora Petridis, «Apsilies » con Theodora Athanasiou, Dimitris Mistakidis e Tolis Tsardakas e con suo nuovo trio : «Modal Scent».

ENG
He started his music training in 1985 studying Byzantine music and received his Diploma in Byzantine Music with Honors. He has participated in a series of concerts in Greece and abroad, as well as in recordings of Greek Composers’ works. He has also taken part in recordings made for Radio (3d programme), TV channels and the cinema. From 1995 he is the leading mandolinist of the Orchestra of Colors.
His interest in traditional music started in 1992 and took the form of apprenticeship next to Christos Tsiamoulis. For the last seven years he has been teaching in the Municipal Conservatory of Patras in the Department of Greek Music, in which he also holds the position of the Head. During the same time – more specifically from 1992- he has been leading the School of Traditional Instruments which operates under the auspices of Ilia’s Church in Pyrgos and Amaliada. His appointment in the Bartholomio and Patras Musical Schools can also be included in his teaching experience, along with his more recent appointment (starting in March 2005) in the Department of Popular and Traditional Music (Epirus Technological Institute), where he teaches the oud, yayli tambur, organology and ensembles.
From 2001 until today he has been attending lessons on the interpretation of eastern music’s tropes next to Fahrettin Cimenli and Murat Aydemir in Istanbul. At the same time he has been attending a series of seminars on oud, saz, afghani rabab, as well as composition and orchestration in the context of the “Labyrinth” Musical Workshops organized in Houdetsi.
In April 2000 he founded the ensemble ‘Romioi’, which has won excellent critics for its performances of Ottoman Music in various places ( Patras, Athens, Simi, Catelorizo, Messologi).
Recently and in cooperation with Markos Skulios, Tolis Tsardakas and Panos Poulos, founded the Ensemble of the Workshop of Eastern Music in the Department of Popular and Traditional Music.
His CD entitled “Wanderings” (in cooperation with the singer Dora Petridis) has been in circulation from the beginning of May 2004. His compositions include music for theatre (‘’ The History of a captive”, ‘’Staxtomazoxtra’) and “The Message of the Prince” (with Christos Galanopoulos). In 2007 he published (in cooperation with Vassilis Vantarakis) a collection of 200 rebetika songs of the Inner War Period transcribed in the modal system. The collection was published by Fagotto Editions (in corporation with the Department of Popular and Traditional Music (Technological Institute of Epirus).